1
00:00:01,600 --> 00:00:02,800
- Ah! Ha! Entendi, hipopótamo!

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,740
Bem no seu recheado
bunda gordinha.

3
00:00:07,736 --> 00:00:09,869
- Ah, você é tão fofo, Max.

4
00:00:09,866 --> 00:00:13,433
- Sempre que vejo um hipopótamo gordo,
Vou pensar em você.

5
00:00:13,363 --> 00:00:16,463
Vamos selar este momento
com uma selfie.

6
00:00:16,415 --> 00:00:18,748
- [cliques na câmera do celular]

7
00:00:18,735 --> 00:00:21,068
- Ah, nossos olhos vieram
sai todo vermelho.

8
00:00:21,056 --> 00:00:22,290
Parecemos totalmente maus.

9
00:00:22,328 --> 00:00:24,294
- Eu sei.
É um goleiro!

10
00:00:29,258 --> 00:00:31,425
- [grande lufada de ar]

11
00:00:31,420 --> 00:00:32,653
- Desculpe, pessoal.

12
00:00:32,691 --> 00:00:34,458
Deve ter sido algum extra
vento nos tubos.

13
00:00:34,471 --> 00:00:37,438
No mundo dos negócios, isso se chama
um "peido tubular".

14
00:00:37,396 --> 00:00:39,329
Você sabe o que?
sploagies na casa!

15
00:00:39,335 --> 00:00:40,802
- [botões de menu apitando]

16
00:00:40,830 --> 00:00:43,563
- [espologias estrondosas]

17
00:00:43,532 --> 00:00:45,765
- Comida grátis!

18
00:00:45,757 --> 00:00:49,057
- Ah, não, Max, a pulseira
você me deu caiu.

19
00:00:48,999 --> 00:00:50,566
Uh, talvez esteja por baixo
a mesa.

20
00:00:50,589 --> 00:00:53,689
- Sim.

21
00:00:53,641 --> 00:00:55,208
- Ah, você vê?

22
00:00:55,231 --> 00:00:57,137
Achou! Achou!

23
00:00:57,144 --> 00:00:58,444
- [geme]

24
00:00:58,479 --> 00:01:00,346
- Desculpe. Eu sou alérgico
para pele.

25
00:01:00,355 --> 00:01:01,888
- Espero que não
meu bigode.

26
00:01:01,913 --> 00:01:03,946
Esqueci de fazer a barba.

27
00:01:03,947 --> 00:01:05,514
- [baques na mesa]

28
00:01:05,537 --> 00:01:07,971
- Oopsa-doopsie.

29
00:01:07,953 --> 00:01:10,586
Tatiana não vê tão bem com
dentro dos óculos de sol.

30
00:01:10,560 --> 00:01:12,060
- Continue andando, bola de pêlo.

31
00:01:12,086 --> 00:01:14,153
Minha garota é alérgica a
seu chapéu estranho.

32
00:01:14,152 --> 00:01:17,552
- Desculpe, Tatiana não quis dizer
estragar um grande encontro americano.

33
00:01:20,574 --> 00:01:22,374
- Eu me sinto tão mal por
a pulseira.

34
00:01:22,386 --> 00:01:24,019
- Ei, não
preocupe-se com isso.

35
00:01:24,039 --> 00:01:25,806
Verificaremos por
a Garra Divertida--

36
00:01:25,819 --> 00:01:27,452
logo depois que eu terminar
essa sploagie.

37
00:01:27,472 --> 00:01:29,806
- Acho que não deveríamos deixar
qualquer coisa arruinar nosso--

38
00:01:29,793 --> 00:01:31,226
Ah!

39
00:01:31,255 --> 00:01:36,422
- O que? Eu tenho
alguma coisa no meu rosto?

40
00:01:36,278 --> 00:01:38,011
- Você acabou de...
um pouco...

41
00:01:38,027 --> 00:01:39,627
Ah!

42
00:01:45,148 --> 00:01:49,048
- Estou azul. Ahhhhh!

43
00:01:51,347 --> 00:01:52,513
Ahhhhh!

44
00:01:52,554 --> 00:01:54,661
- ♪

45
00:01:54,659 --> 00:01:56,092
♪ O que você vê ♪

46
00:01:56,121 --> 00:01:57,455
♪ Não é o que você ganha ♪

47
00:01:57,489 --> 00:02:00,555
♪ Vivendo nossas vidas
com um segredo ♪

48
00:02:00,508 --> 00:02:02,142
♪ Nós nos encaixamos perfeitamente ♪

49
00:02:02,162 --> 00:02:03,528
♪ Aposto que você nunca imaginou ♪

50
00:02:03,560 --> 00:02:04,994
♪ Porque estamos
vivendo nossas vidas ♪

51
00:02:05,023 --> 00:02:06,723
♪ Assim como todo o resto ♪

52
00:02:06,740 --> 00:02:08,173
♪ Uma foto
família perfeita ♪

53
00:02:08,202 --> 00:02:10,202
♪ É o que tentamos ser ♪

54
00:02:10,205 --> 00:02:11,505
♪ Olhe mais de perto,
você pode ver ♪

55
00:02:11,540 --> 00:02:13,040
♪ As coisas malucas que fazemos ♪

56
00:02:13,066 --> 00:02:14,666
♪ Isso não é
faça de conta ♪

57
00:02:14,687 --> 00:02:16,354
♪ É a nossa realidade ♪

58
00:02:16,372 --> 00:02:17,738
♪ Apenas uma família comum ♪

59
00:02:17,770 --> 00:02:20,704
♪ Tentando ser normal
e fique longe de problemas ♪

60
00:02:20,664 --> 00:02:24,464
♪ Vivendo uma vida dupla ♪

61
00:02:28,196 --> 00:02:29,996
- Ei, vocês fizeram
todos recebem--

62
00:02:30,008 --> 00:02:32,041
- Uma mensagem de Max dizendo
houve uma emergência familiar?

63
00:02:32,043 --> 00:02:32,943
Todos nós temos um.

64
00:02:32,996 --> 00:02:35,396
- Awww, o texto dele diz
que ele é azul.

65
00:02:35,381 --> 00:02:37,415
Meu bebê deve ter
teve um encontro ruim.

66
00:02:37,416 --> 00:02:39,449
Todos sejam legais com ele.

67
00:02:39,450 --> 00:02:41,650
- [passos batendo]

68
00:02:41,644 --> 00:02:43,777
- TODOS: [rindo]

69
00:02:43,773 --> 00:02:46,373
- Não é engraçado!
Pare de rir!

70
00:02:46,348 --> 00:02:49,648
Você provavelmente está se perguntando por que
Reuni todos vocês aqui.

71
00:02:49,591 --> 00:02:51,831
- Para podermos tirar fotos?

72
00:02:51,823 --> 00:02:54,557
- [clique nas câmeras do celular]
- Sem fotos!

73
00:02:54,525 --> 00:02:57,525
Você está aqui, torne-se
alguém nesta sala

74
00:02:57,482 --> 00:03:00,548
me deu um boliviano
feijão azul.

75
00:03:00,501 --> 00:03:02,768
Isso deixa sua pele azul
por 24 horas.

76
00:03:02,759 --> 00:03:05,726
- Então você vai parecer
Garotinho azul o dia todo?

77
00:03:05,684 --> 00:03:07,250
- TODOS: [rindo]

78
00:03:07,273 --> 00:03:09,973
- Silêncio!

79
00:03:09,943 --> 00:03:13,777
Eu estava guardando esses feijões
meu covil para transformar Phoebe--

80
00:03:13,695 --> 00:03:16,495
Não é importante
por que eu os tinha.

81
00:03:16,461 --> 00:03:18,894
Ninguém sai até
Eu descubro quem fez isso.

82
00:03:18,876 --> 00:03:20,243
- Vamos, Max.

83
00:03:20,276 --> 00:03:21,609
Você não vai virar
essa pequena brincadeira

84
00:03:21,642 --> 00:03:23,742
em algum grande
investigação, não é?

85
00:03:23,740 --> 00:03:24,973
- Grande? Não.

86
00:03:25,012 --> 00:03:26,812
Enorme? Sim!

87
00:03:26,824 --> 00:03:30,158
- [chocalho do quadro branco]

88
00:03:31,878 --> 00:03:34,645
- Cada um de vocês teve
uma razão para me transformar

89
00:03:34,613 --> 00:03:38,013
neste estranhamente bonito
diabo azul.

90
00:03:37,951 --> 00:03:42,351
- Trabalho impressionante e posso dizer
Estou honrado em ser um suspeito.

91
00:03:42,242 --> 00:03:45,175
- Este coelho patético
aqui me lembra

92
00:03:45,135 --> 00:03:48,009
quem é meu primeiro suspeito--

93
00:03:47,971 --> 00:03:49,537
Homem Trovão!

94
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
- TODOS: [suspiros]

95
00:03:54,488 --> 00:03:56,621
- Ele tem uma história
de obter retorno

96
00:03:56,618 --> 00:03:58,552
contra os vilões
quem o ofendeu.

97
00:03:58,557 --> 00:04:01,957
- Não é para me gabar,
mas sim, sou incrível nisso.

98
00:04:01,895 --> 00:04:03,295
[rindo]

99
00:04:03,326 --> 00:04:04,726
- E escorregando um feijão azul
na minha sploagie

100
00:04:04,757 --> 00:04:07,857
seria o retorno perfeito
pelo que eu fiz com você.

101
00:04:10,129 --> 00:04:11,962
- Oh, sploagie,
Eu disse a todos

102
00:04:11,972 --> 00:04:13,106
Eu nunca mais te veria,

103
00:04:13,149 --> 00:04:16,549
mas você é desleixado
Paraíso em movimento.

104
00:04:16,487 --> 00:04:18,586
- [molho espirrando]

105
00:04:19,697 --> 00:04:23,130
- Mãe, papai está comendo
outra sploagie!

106
00:04:23,067 --> 00:04:24,768
- é melhor eu
leve isso para viagem.

107
00:04:24,784 --> 00:04:26,650
Thunderman, vá embora!

108
00:04:26,659 --> 00:04:27,959
- [baque alto]
-Ah!

109
00:04:27,995 --> 00:04:29,629
- [baque alto]
- [geme]

110
00:04:29,648 --> 00:04:33,081
- Reforcei o teto
com Thundertanium como uma brincadeira.

111
00:04:33,018 --> 00:04:36,185
Além disso, mamãe não está em casa.

112
00:04:38,899 --> 00:04:41,265
- Hank, você me pediu para ajudar
você desistiu dos sploagies

113
00:04:41,251 --> 00:04:43,251
porque eles estavam manchando
todas as suas camisas.

114
00:04:43,254 --> 00:04:46,328
- Bem, você não está fazendo
um trabalho muito bom, Barb.

115
00:04:46,281 --> 00:04:48,047
- Como você está mesmo
recebendo sploagies?

116
00:04:48,061 --> 00:04:50,195
Eu dei uma foto ao Splatburger
de você que disse,

117
00:04:50,191 --> 00:04:52,924
"Não alimente este homem."

118
00:04:52,893 --> 00:04:56,426
- Ei, mãe, isso
é minha investigação

119
00:04:56,358 --> 00:04:58,692
e o próximo suspeito
é você!

120
00:04:58,679 --> 00:05:00,612
- [música dramática]

121
00:05:00,618 --> 00:05:03,818
- Ok, onde está esse som
mesmo vindo de?

122
00:05:03,765 --> 00:05:05,632
- É um aplicativo.

123
00:05:05,641 --> 00:05:10,907
Agora, mãe, você sabe que tem
saiu para me pegar desde então...

124
00:05:10,759 --> 00:05:12,993
"O Incidente."

125
00:05:14,574 --> 00:05:16,041
Mãe, Maddy. Maddie, mãe.
- Ei.

126
00:05:16,068 --> 00:05:18,068
- Ah, adorei sua pulseira,
Sra.

127
00:05:18,071 --> 00:05:19,471
É tão vintage.

128
00:05:19,502 --> 00:05:21,402
- Ah, obrigado, foi
da minha bisavó.

129
00:05:21,409 --> 00:05:23,842
- Vá em frente, experimente.

130
00:05:25,224 --> 00:05:27,191
- Parece lindo
em você.

131
00:05:27,195 --> 00:05:30,161
- É por isso que queremos
você tenha isso.

132
00:05:30,119 --> 00:05:33,053
- Sério?
- Sério?

133
00:05:33,013 --> 00:05:36,513
- Sim, é um presente
de nós.

134
00:05:36,446 --> 00:05:38,379
- O que você está fazendo, Max?
- Eu gosto dessa garota.

135
00:05:38,385 --> 00:05:41,585
Vamos lá, não seja “aquela” mãe.
- Não seja “aquela” mãe?

136
00:05:41,532 --> 00:05:43,472
Você sabe muito bem
Eu sou "aquela" mãe.

137
00:05:43,478 --> 00:05:45,345
Agora eu quero que você consiga
aquela pulseira--

138
00:05:45,354 --> 00:05:47,087
- Ok, Maddy,
temos que ir.

139
00:05:47,102 --> 00:05:49,669
Tchau, mãe.
- Obrigado, Sra. Thunderman.

140
00:05:49,645 --> 00:05:50,811
- De nada--

141
00:05:50,853 --> 00:05:52,653
garota eu nem sei!

142
00:05:52,665 --> 00:05:54,265
- [porta bate]

143
00:05:56,194 --> 00:05:59,161
Então, para isso, mãe...
se esse for seu nome verdadeiro.

144
00:05:59,119 --> 00:06:01,619
- Então, não estou feliz que você deu
pulseira da minha bisavó

145
00:06:01,598 --> 00:06:05,565
para uma garota que você conheceu
um quiosque de acessórios para telefone.

146
00:06:05,477 --> 00:06:08,177
Mas seu pai e eu
não te deixou triste.

147
00:06:08,147 --> 00:06:10,347
- Você está certo,
vocês dois são muito chatos

148
00:06:10,341 --> 00:06:12,707
cometer tal
um crime diabólico.

149
00:06:12,693 --> 00:06:14,693
[poderes zapping]

150
00:06:14,695 --> 00:06:16,995
Mas você sabe quem não é?

151
00:06:16,984 --> 00:06:20,751
Espere por isso.
O telefone está preso no meu bolso.

152
00:06:20,672 --> 00:06:24,639
Nora!
- [música dramática]

153
00:06:24,551 --> 00:06:27,051
- Quer dizer, eu sou velho?

154
00:06:27,031 --> 00:06:29,064
- Pode o fofo, querido.

155
00:06:29,065 --> 00:06:31,565
Você sabe por que você
estavam fora para me pegar.

156
00:06:34,024 --> 00:06:35,657
- Olá, Dr. Colosso,

157
00:06:35,677 --> 00:06:37,411
você viu
meu novo laço amarelo?

158
00:06:37,426 --> 00:06:40,499
- Sim, ao lado daquele balde.

159
00:06:40,452 --> 00:06:42,485
- Mas isso é marrom.

160
00:06:42,487 --> 00:06:47,121
- Isso é porque Max usou
para limpar minha gaiola.

161
00:06:47,001 --> 00:06:49,801
Eu fiz um boomsie sério.

162
00:06:49,767 --> 00:06:52,200
- Ahhhhhhh!

163
00:06:52,183 --> 00:06:55,283
Ah, sim, eu esqueci
sobre isso.

164
00:06:55,235 --> 00:06:56,635
Ahhhhhhh!

165
00:06:56,665 --> 00:06:58,465
[poderes zapping]
- Ai!

166
00:06:58,477 --> 00:07:00,310
Isso dói!

167
00:07:00,321 --> 00:07:02,155
Mas o que dói ainda mais...

168
00:07:02,165 --> 00:07:04,731
é que meu próprio irmão
poderia ter feito isso comigo--

169
00:07:04,708 --> 00:07:08,575
Billy!
- [chifre a-ooga'ing]

170
00:07:08,491 --> 00:07:10,591
- Já terminei com isso
efeitos sonoros estúpidos.

171
00:07:10,589 --> 00:07:12,722
- Você tem que ser
tão dramático?

172
00:07:12,719 --> 00:07:14,119
- Sou eu quem parece

173
00:07:14,150 --> 00:07:16,217
um biscoito adolescente
Monstro, então, sim!

174
00:07:16,216 --> 00:07:19,716
[mastigando]

175
00:07:19,650 --> 00:07:20,950
- Por que eu faria
isso para você?

176
00:07:20,985 --> 00:07:22,885
- Vingança!

177
00:07:25,213 --> 00:07:27,280
- O túnel para Candytown!

178
00:07:27,279 --> 00:07:31,079
Max, você estava certo!
Ele existe!

179
00:07:30,999 --> 00:07:33,099
Doce!
- [baque alto]

180
00:07:35,450 --> 00:07:37,090
[baque alto]

181
00:07:37,109 --> 00:07:41,975
- Eu tentei aquele túnel
mais três vezes.

182
00:07:41,845 --> 00:07:43,345
- Max, tudo que você tem
comprovado aqui

183
00:07:43,371 --> 00:07:45,138
é que você está
um idiota sério.

184
00:07:45,152 --> 00:07:48,352
E não precisamos de um tabuleiro cheio
de fio para nos dizer isso.

185
00:07:48,299 --> 00:07:50,766
- Diz a garota que tem
a maior razão

186
00:07:50,747 --> 00:07:52,980
de tudo para me deixar azul.

187
00:07:52,972 --> 00:07:55,039
- É isso? Onde está
meu talento dramático?

188
00:07:55,039 --> 00:07:56,639
- Eu ainda não terminei.

189
00:07:56,660 --> 00:07:58,526
Toque dramático!

190
00:07:58,535 --> 00:08:01,835
- Ah, ah, ah. Obrigado.

191
00:08:01,778 --> 00:08:03,645
- Você sabe que queria
para me trazer de volta

192
00:08:03,654 --> 00:08:07,187
desde a nossa briga
anteriormente.

193
00:08:10,457 --> 00:08:12,691
- Sim! Ha! Ha!
♪ Estou aqui primeiro ♪

194
00:08:12,683 --> 00:08:14,616
- Ei, vocês dois sabem
você não tem permissão

195
00:08:14,621 --> 00:08:16,021
aqui ao mesmo tempo.

196
00:08:16,052 --> 00:08:17,219
Estou cansado de
sua comida briga.

197
00:08:17,260 --> 00:08:20,060
Splatburguer
é um conjunto elegante.

198
00:08:23,713 --> 00:08:25,813
Este lugar costumava
ser uma sapataria.

199
00:08:27,909 --> 00:08:29,976
- Vamos, Max, estou me encontrando
todos os meus amigos aqui.

200
00:08:29,976 --> 00:08:31,576
Apenas vá embora.
- Sim, certo.

201
00:08:31,597 --> 00:08:33,770
Estou aqui com Maddy.
Você precisa ir embora.

202
00:08:33,765 --> 00:08:36,399
- Multar. Há apenas
uma maneira de resolver isso.

203
00:08:36,373 --> 00:08:37,739
- AMBOS: Pedra, papel,
tesoura...

204
00:08:37,771 --> 00:08:41,371
- Telecinese.
- [suspiro]

205
00:08:41,300 --> 00:08:43,800
- [baque alto]

206
00:08:45,560 --> 00:08:47,827
- Ei, Sherlock,
aqui está um mistério.

207
00:08:47,817 --> 00:08:49,217
Se eu não fosse permitido
em Splatburger,

208
00:08:49,248 --> 00:08:50,781
como eu poderia ter
te deixou azul?

209
00:08:50,805 --> 00:08:53,438
- Obviamente, você...

210
00:08:53,412 --> 00:08:55,646
você sabe o que você fez!

211
00:08:55,638 --> 00:08:56,938
- O que você tem aqui?

212
00:08:56,973 --> 00:08:58,206
- Colosso, saia
da minha bolsa!

213
00:08:58,244 --> 00:09:00,944
- MAX: Eu aceito isso.
[poderes zapping]

214
00:09:03,013 --> 00:09:05,313
- Como isso foi parar aí?

215
00:09:05,302 --> 00:09:09,535
- Você era estranho
Garota russa no Splatburger,

216
00:09:09,434 --> 00:09:11,934
não foi, Tatiana?

217
00:09:13,599 --> 00:09:16,432
- Oopsa-doopsie.

218
00:09:20,752 --> 00:09:22,185
- Ok, eu admito que estava
no Splatburger

219
00:09:22,214 --> 00:09:23,714
mas eu não fiz
deixe Max azul.

220
00:09:23,740 --> 00:09:26,207
- Pare de encher seus culpados
boca com jujubas

221
00:09:26,188 --> 00:09:28,888
e admita o que você fez.

222
00:09:28,858 --> 00:09:32,865
- Sim, vestindo-se de bobo
roupas estão longe de ser normais.

223
00:09:32,775 --> 00:09:35,641
Eu digo, queime a bruxa!

224
00:09:35,604 --> 00:09:37,938
- Ok, a única razão
Eu estava usando um disfarce

225
00:09:37,925 --> 00:09:39,058
foi assim que
o gerente, J.J.,

226
00:09:39,101 --> 00:09:41,134
não veria eu e Max
lá ao mesmo tempo.

227
00:09:41,135 --> 00:09:43,869
Além disso, estou incrível
em chapéus peludos.

228
00:09:43,838 --> 00:09:45,138
- Por que deveria
Eu acredito em você?

229
00:09:45,173 --> 00:09:47,706
- Hum, eu tenho um motivo.

230
00:09:47,684 --> 00:09:52,351
- Um grande motivo azul.

231
00:09:52,231 --> 00:09:56,297
- P-Por que todo mundo está
olhando para mim?

232
00:09:56,204 --> 00:09:59,804
Eu sou azul? Eu sou azul!

233
00:09:59,733 --> 00:10:01,500
Ha, te disse
Eu não fiz isso.

234
00:10:01,513 --> 00:10:03,846
Quem parece
um idiota agora?

235
00:10:03,833 --> 00:10:07,267
- Você realmente não quer
nós para responder isso.

236
00:10:07,204 --> 00:10:08,937
- O criminoso deve ter
peguei outro feijão azul

237
00:10:08,952 --> 00:10:11,485
do meu pote e escorregou
em suas jujubas.

238
00:10:11,463 --> 00:10:14,563
- Quem está fazendo isso
é melhor parar com isso.

239
00:10:14,515 --> 00:10:15,649
Foi engraçado
quando era Max.

240
00:10:15,692 --> 00:10:18,625
Mas não a nossa Phoebe.
[choramingando]

241
00:10:18,584 --> 00:10:20,351
- Tudo bem, é óbvio
o criminoso

242
00:10:20,365 --> 00:10:22,065
é Billy ou Nora.

243
00:10:22,082 --> 00:10:23,815
- Elas também são bruxas!

244
00:10:26,246 --> 00:10:28,120
- Ou Colosso.

245
00:10:28,128 --> 00:10:29,328
- Ok, devemos ir
o pote de feijão azul

246
00:10:29,368 --> 00:10:31,834
e veja se há
quaisquer impressões digitais nele.

247
00:10:31,815 --> 00:10:33,649
- No futuro, sussurre
suas idéias para mim

248
00:10:33,660 --> 00:10:35,726
e eu vou dizê-los
em voz alta.

249
00:10:35,725 --> 00:10:37,659
Nós vamos
pegue o pote

250
00:10:37,665 --> 00:10:41,631
e veja se há
impressões digitais nele.

251
00:10:41,543 --> 00:10:44,543
- Como você consegue
impressões digitais de uma jarra?

252
00:10:44,500 --> 00:10:46,367
- Acho que precisamos
para questionar Billy.

253
00:10:46,376 --> 00:10:48,376
- Billy, precisamos
para questionar você.

254
00:10:48,378 --> 00:10:54,078
- Nós realmente precisamos dessa luz
na minha cara, Avatar?

255
00:10:53,910 --> 00:10:57,077
- Sim, porque é isso que
eles fazem na TV.

256
00:10:57,026 --> 00:11:00,492
- Eu não te transformei
caras azuis, eu juro.

257
00:11:00,427 --> 00:11:01,927
- Agora você está xingando?

258
00:11:01,952 --> 00:11:04,186
Tsk, você costumava ser assim
um doce menino, Billy.

259
00:11:04,178 --> 00:11:06,378
- Eu só tinha o seu pote
porque eu precisava

260
00:11:06,372 --> 00:11:08,905
uma nova casa para
minha aranha, Prudence.

261
00:11:08,883 --> 00:11:11,616
- Então onde é isso
aranha imaginária?

262
00:11:11,585 --> 00:11:12,785
- Eu a mudei--

263
00:11:12,825 --> 00:11:15,092
em sua caixa de retenção.

264
00:11:15,082 --> 00:11:19,782
Eu vou te mostrar.
[zoom]

265
00:11:19,660 --> 00:11:21,260
[zoom]
Veja?

266
00:11:21,281 --> 00:11:23,148
Ela colocou sacos de ovos
em seu retentor.

267
00:11:23,157 --> 00:11:24,530
Ver? Ver?

268
00:11:24,562 --> 00:11:28,429
- É o seu retentor
agora, Billy.

269
00:11:28,345 --> 00:11:30,345
- É isso - o vento
que estourou o guardanapo

270
00:11:30,348 --> 00:11:32,914
no Splatburger
não era um peido tubular.

271
00:11:32,891 --> 00:11:36,425
Foi um peido do Billy!
- PHOEBE: [suspira]

272
00:11:36,357 --> 00:11:37,557
- Ok, eu estava lá.

273
00:11:37,596 --> 00:11:41,129
E peidar faz parte
viagens em super velocidade.

274
00:11:41,061 --> 00:11:44,661
Mas eu não coloquei isso
feijão na sua comida.

275
00:11:44,590 --> 00:11:48,657
Eu...só fui brincar
a Garra Divertida.

276
00:11:48,564 --> 00:11:51,197
- Eu estava me divertindo,
também, Billy,

277
00:11:51,170 --> 00:11:54,803
até você arruinar meu grande momento
Data americana.

278
00:11:54,731 --> 00:11:57,865
Olha que divertido
eu e Maddy estávamos tendo.

279
00:11:57,815 --> 00:11:59,681
- Espere, Max, olhe isso.

280
00:11:59,690 --> 00:12:00,990
- O que? Meu cabelo
ou minhas covinhas?

281
00:12:01,025 --> 00:12:02,792
Eu era um casal tão fofo
de horas atrás.

282
00:12:02,806 --> 00:12:06,006
- Não, olhe dentro
o fundo.

283
00:12:05,953 --> 00:12:08,020
- [sobressalta-se] O arco da Nora!

284
00:12:08,020 --> 00:12:09,953
Ela estava em
Splatburguer também!

285
00:12:09,959 --> 00:12:11,359
- Estamos lá fora.

286
00:12:11,389 --> 00:12:13,322
Por que você está brilhando
uma luz em mim?

287
00:12:13,328 --> 00:12:16,662
- Estamos fazendo as perguntas
aqui, short stack.

288
00:12:16,603 --> 00:12:19,069
- Sim, explique o arco
nesta foto.

289
00:12:19,050 --> 00:12:21,757
- eu nunca vi
aquele arco na minha vida.

290
00:12:21,727 --> 00:12:24,294
- Você está usando
agora mesmo.

291
00:12:24,271 --> 00:12:25,771
Desembuche, Nora!

292
00:12:25,797 --> 00:12:31,363
- Falando em derramamentos,
o que é isso?

293
00:12:31,200 --> 00:12:35,900
Isso é molho sploagie
do Splatburger!

294
00:12:35,778 --> 00:12:38,178
- Multar!
Eu estava no Splatburger.

295
00:12:38,163 --> 00:12:41,030
Mas eu não estava lá para conseguir
vingar-se de Max.

296
00:12:40,992 --> 00:12:43,192
Eu... queria brincar
a garra divertida

297
00:12:43,186 --> 00:12:46,353
e ganhar tudo
para a bebê Lulu.

298
00:12:46,302 --> 00:12:48,402
- Você queria vencer
uma boneca por uma boneca?

299
00:12:48,400 --> 00:12:51,333
Parecemos estúpidos?

300
00:12:51,292 --> 00:12:54,025
Tenho que parar de perguntar isso.

301
00:12:53,994 --> 00:12:55,794
- Sua história não
faz sentido, Nora.

302
00:12:55,806 --> 00:12:58,140
- Ou a sua cara.

303
00:13:00,607 --> 00:13:02,207
- Então, nós reunimos você
tudo de volta aqui novamente

304
00:13:02,228 --> 00:13:05,461
porque finalmente descobrimos
quem é o criminoso.

305
00:13:05,407 --> 00:13:08,140
- Mãe, pai...

306
00:13:08,109 --> 00:13:10,343
Por favor, diga-nos qual
deles fizeram isso!

307
00:13:10,335 --> 00:13:14,268
- Billy, Nora, é verdade que
um de vocês é Bluey the Kid?

308
00:13:14,181 --> 00:13:17,014
[rindo] Isso é o que
estamos chamando o criminoso.

309
00:13:16,978 --> 00:13:20,018
- Nós também criamos
O Grande Bluedini.

310
00:13:19,973 --> 00:13:22,440
[rindo]
Nós nos divertimos muito.

311
00:13:22,421 --> 00:13:24,088
- Terminamos aqui
ou vocês dois são

312
00:13:24,107 --> 00:13:27,640
vou continuar nos acusando
até ficar com o rosto azul?

313
00:13:27,571 --> 00:13:30,904
- Acertou em cheio!
- [tapa na palma da mão]

314
00:13:30,845 --> 00:13:33,212
- Acho que foi Phoebe quem fez isso.

315
00:13:33,198 --> 00:13:35,965
Então ela ficou azul para
tirar você do rastro dela.

316
00:13:35,932 --> 00:13:38,732
♪ Dun Dun Dah ♪

317
00:13:38,698 --> 00:13:40,098
- Isso é ridículo.

318
00:13:40,129 --> 00:13:41,962
Se alguém for suspeito,
é o ex-supervilão

319
00:13:41,972 --> 00:13:45,339
quem faz cocô
A fronha do Max.

320
00:13:45,279 --> 00:13:46,479
- Desculpe.

321
00:13:46,519 --> 00:13:47,852
Você gostaria de
construa um elevador para mim

322
00:13:47,885 --> 00:13:50,485
isso vai ao banheiro?

323
00:13:50,460 --> 00:13:52,393
- Colosso tem razão, Phoebe.

324
00:13:52,399 --> 00:13:54,333
Desde que você
ficou azul,

325
00:13:54,339 --> 00:13:56,939
você está se esgueirando
sussurrando coisas em meu ouvido.

326
00:13:56,914 --> 00:13:59,547
- Você me pediu para fazer isso!

327
00:13:59,521 --> 00:14:01,588
Você sabe, eu terminei
ajudando você.

328
00:14:01,587 --> 00:14:02,820
- Sim, isso mesmo,

329
00:14:02,859 --> 00:14:05,559
desaparecer como
o Grande Bluedini.

330
00:14:05,529 --> 00:14:08,462
- Ah, nosso nome
está pegando, querido.

331
00:14:08,422 --> 00:14:10,089
- MULHER ANUNCIANDO:
Alerta! Alerta!

332
00:14:10,107 --> 00:14:12,007
Maddy se aproximando.

333
00:14:12,014 --> 00:14:13,181
- Maddie?

334
00:14:13,222 --> 00:14:16,962
Acho que sou irresistível
mesmo como um Smurf furioso.

335
00:14:16,885 --> 00:14:18,351
- COLOSSO: Mal posso esperar.

336
00:14:18,378 --> 00:14:20,812
Eu finalmente vou conseguir
para conhecê-la.

337
00:14:20,795 --> 00:14:22,728
- [campainha toca]
- Debaixo deste chapéu.

338
00:14:22,734 --> 00:14:24,501
- [motor zumbindo]

339
00:14:24,514 --> 00:14:26,247
- [cliques da lâmpada]

340
00:14:28,170 --> 00:14:29,770
- Olá, Sra. Thunderman.

341
00:14:29,791 --> 00:14:33,558
Sinto muito, mas de alguma forma
perdi a pulseira que você me deu.

342
00:14:33,479 --> 00:14:35,079
- Ah, não se preocupe
sobre isso, Maddy.

343
00:14:35,101 --> 00:14:38,634
São... apenas joias.

344
00:14:38,565 --> 00:14:40,398
- E Max... Ah!

345
00:14:40,409 --> 00:14:41,909
Você ainda está azul.

346
00:14:41,935 --> 00:14:43,802
Desculpe por correr
em você.

347
00:14:43,811 --> 00:14:45,411
- Ouça, não se preocupe.

348
00:14:45,432 --> 00:14:46,632
Essa coisa toda azul
dura apenas um dia.

349
00:14:46,672 --> 00:14:48,472
E não é contagioso.

350
00:14:48,484 --> 00:14:51,617
- Então como você
explicá-la?

351
00:14:51,567 --> 00:14:56,234
- E agora uma líder de torcida
da escola me viu.

352
00:14:56,114 --> 00:14:58,214
- Acho! Achou!

353
00:14:58,212 --> 00:15:01,679
Oh, não, talvez eu seja alérgico
para você, Max.

354
00:15:01,614 --> 00:15:03,080
Achou!
- Não, não, não, não sou eu.

355
00:15:03,107 --> 00:15:04,574
É da minha irmã
chapéu estúpido novamente.

356
00:15:04,602 --> 00:15:06,735
É isso que está fazendo você
espirrar como um gato molhado.

357
00:15:06,731 --> 00:15:10,031
- [porta bate]
- [suspira] Atire.

358
00:15:13,064 --> 00:15:16,198
- É isso! O chapéu da Phoebe!

359
00:15:16,148 --> 00:15:18,481
eu sei quem
o criminoso é.

360
00:15:18,469 --> 00:15:23,002
E é um de vocês quatro!
- TODOS: [suspiros]

361
00:15:22,887 --> 00:15:24,787
- [poderes zapping]
- [trovão caindo]

362
00:15:24,794 --> 00:15:29,694
- Desculpe, às vezes eu trovejo
bater palmas quando me assusto.

363
00:15:29,563 --> 00:15:33,630
- Não se desculpe.
Acrescentou ao momento.

364
00:15:37,447 --> 00:15:40,480
- ♪

365
00:15:40,435 --> 00:15:41,835
- Uau! Uau! Uau!

366
00:15:41,866 --> 00:15:43,666
Desculpe, Thundermans,
estamos fechados.

367
00:15:43,678 --> 00:15:46,345
Eca! Além disso, você não deveria
dois estar em um hospital?

368
00:15:46,317 --> 00:15:49,550
- [soprando ar gelado]

369
00:15:49,496 --> 00:15:52,463
Oopsa-doopsie.

370
00:15:52,421 --> 00:15:55,654
- Agora, eu trouxe todos vocês de volta
para a cena do crime

371
00:15:55,599 --> 00:15:58,966
para revelar qual de vocês
é Bluey, o garoto.

372
00:15:58,906 --> 00:16:01,373
- Sim!
- AMBOS: [tapa com a palma da mão]

373
00:16:01,354 --> 00:16:04,420
- Primeiro, há Billy.

374
00:16:04,373 --> 00:16:05,640
Foi logo depois
ele entrou correndo

375
00:16:05,677 --> 00:16:08,144
que Maddy notou
sua pulseira estava faltando.

376
00:16:08,125 --> 00:16:09,525
Coincidência?

377
00:16:09,556 --> 00:16:11,762
Ou ele foi enviado aqui
para roubá-lo de volta...

378
00:16:11,755 --> 00:16:14,522
para a mamãe?

379
00:16:14,489 --> 00:16:15,822
Desculpe.

380
00:16:15,856 --> 00:16:17,190
Para a mamãe?
- Oh!

381
00:16:17,224 --> 00:16:19,024
Tudo bem, você me pegou.

382
00:16:19,036 --> 00:16:20,902
Mas isso pertencia a
minha bisavó.

383
00:16:20,911 --> 00:16:22,645
Você não tinha o direito
para entregá-lo a Maddy.

384
00:16:22,660 --> 00:16:24,093
- Exatamente!

385
00:16:24,122 --> 00:16:26,055
Então, quando você disse a Maddy
eram "apenas joias",

386
00:16:26,061 --> 00:16:28,661
eu sabia de algo
estava na sua manga.

387
00:16:28,636 --> 00:16:31,403
Só não sabia
qual.

388
00:16:31,370 --> 00:16:33,837
- Bem, e a Nora?
Sabemos que ela também esteve aqui.

389
00:16:33,818 --> 00:16:35,884
- Sim, Nora.

390
00:16:35,884 --> 00:16:37,084
Tão fofo.

391
00:16:37,124 --> 00:16:39,658
Tão culpado...

392
00:16:39,636 --> 00:16:43,036
de vir para o Splatburger
para conseguir sploagies para o papai!

393
00:16:42,974 --> 00:16:46,474
- TODOS: [suspiros]
- Claro!

394
00:16:46,407 --> 00:16:48,007
O molho no carrinho da Nora

395
00:16:48,028 --> 00:16:51,528
combina com a mancha
na camisa do papai.

396
00:16:51,462 --> 00:16:53,162
- Isso é porque Nora
estava carregando

397
00:16:53,178 --> 00:16:55,678
mais que a bebê Lulu
nesta coisa.

398
00:16:55,658 --> 00:16:57,124
Puxão dramático do cobertor!

399
00:16:57,152 --> 00:16:59,786
- TODOS: [suspiros]

400
00:16:59,759 --> 00:17:01,459
- Eles estão atrás de nós, pai.

401
00:17:01,476 --> 00:17:03,342
Corra!

402
00:17:03,351 --> 00:17:04,618
- Está tudo bem, Nora.

403
00:17:04,654 --> 00:17:06,087
Todo mundo sabe
eu tenho usado

404
00:17:06,116 --> 00:17:09,323
minha garotinha
para contrabandear comida para viagem.

405
00:17:09,270 --> 00:17:11,303
- E eu usei Billy
para roubar jóias.

406
00:17:11,305 --> 00:17:12,939
Somos maus pais.

407
00:17:12,958 --> 00:17:15,991
- É verdade, mas estamos ótimos
em nomear as coisas.

408
00:17:15,946 --> 00:17:18,146
- Nós somos.

409
00:17:18,140 --> 00:17:21,240
- Agora vamos conversar
sobre Febe.

410
00:17:21,192 --> 00:17:24,625
Eu pensei que ela também estava
que bom que conseguiu isso.

411
00:17:24,561 --> 00:17:26,695
Além disso, muito chato,
muito chato--

412
00:17:26,692 --> 00:17:28,792
- Ok, se apresse.

413
00:17:28,790 --> 00:17:30,356
- Foram os dois
aqui e em casa

414
00:17:30,379 --> 00:17:31,679
Maddy tem ataques de espirros

415
00:17:31,714 --> 00:17:33,648
de ser alérgico
para o chapéu de pele de Phoebe.

416
00:17:33,654 --> 00:17:35,420
- Mas está feito
de pele falsa.

417
00:17:35,433 --> 00:17:39,133
- eu já sabia
isso, pistas de blues.

418
00:17:39,058 --> 00:17:41,958
Em casa eu vi
a etiqueta de pele falsa

419
00:17:41,919 --> 00:17:44,153
e percebi que era
outra coisa

420
00:17:44,145 --> 00:17:45,545
isso estava fazendo
Maddy espirrou.

421
00:17:45,575 --> 00:17:48,941
- Fadas Booger!

422
00:17:48,881 --> 00:17:50,881
- Não.

423
00:17:50,884 --> 00:17:54,218
Foi a pessoa
que me deixou azul.

424
00:17:54,159 --> 00:17:56,059
E eles estão se escondendo
em um só lugar

425
00:17:56,066 --> 00:17:59,266
ninguém notaria
um criminoso peludo.

426
00:17:59,213 --> 00:18:01,046
A garra divertida!

427
00:18:01,057 --> 00:18:05,830
- TODOS: [suspiros]
Dr. Colosso?

428
00:18:05,704 --> 00:18:09,738
- Ah, oi, pessoal.
Você come aqui também?

429
00:18:09,647 --> 00:18:13,147
- Dr. Colosso, você
foi pego em flagrante.

430
00:18:13,080 --> 00:18:17,946
Com pés! Patado! Seja o que for que você
seguiu em frente, você é culpado.

431
00:18:17,816 --> 00:18:19,550
- Você não pode provar isso.

432
00:18:19,565 --> 00:18:21,798
- Ah, mas ele pode.

433
00:18:21,790 --> 00:18:23,590
Você pode provar isso,
certo, Max?

434
00:18:23,602 --> 00:18:25,635
- Sim.

435
00:18:25,637 --> 00:18:30,737
Com a ajuda de
um flashback dramático.

436
00:18:30,596 --> 00:18:33,563
Lá estava eu, com Maddy,
sendo charmoso, como sempre.

437
00:18:33,521 --> 00:18:34,721
- Você é tão fofo, Max.

438
00:18:34,761 --> 00:18:38,761
- Sempre que vejo um hipopótamo gordo,
Vou pensar em você.

439
00:18:38,671 --> 00:18:41,138
Vamos selar este momento
com uma selfie.

440
00:18:41,119 --> 00:18:42,219
Enquanto tiramos nossa selfie,

441
00:18:42,264 --> 00:18:44,730
Nora, a sploagie
contrabandista, entrou.

442
00:18:44,711 --> 00:18:45,911
- [cliques na câmera do celular]

443
00:18:45,951 --> 00:18:48,518
- Mas essa não foi a única
coisa que ela estava contrabandeando.

444
00:18:48,494 --> 00:18:49,727
Nora não sabia disso,

445
00:18:49,765 --> 00:18:52,165
mas o Dr. Colosso engatou
uma carona grátis em seu carrinho.

446
00:18:52,150 --> 00:18:54,517
Uma vez lá dentro, Colosso
precisa de uma distração.

447
00:18:54,503 --> 00:18:56,336
Sorte dele, Billy
girou a cidade.

448
00:18:56,346 --> 00:18:58,946
-BILLY:
[zoom]

449
00:19:00,829 --> 00:19:02,103
- JJ: Sploagies
na casa.

450
00:19:02,139 --> 00:19:04,239
- [botões de menu apitando]
- [espologias estrondosas]

451
00:19:04,237 --> 00:19:05,503
- Comida grátis!

452
00:19:05,540 --> 00:19:08,607
- Ah, não, Max, a pulseira
você me deu caiu.

453
00:19:08,560 --> 00:19:09,960
Uh, talvez esteja por baixo
a mesa.

454
00:19:09,991 --> 00:19:12,158
- MAX: Fomos para debaixo da mesa
para procurar a pulseira.

455
00:19:12,153 --> 00:19:15,153
- MADDY: Acho! Achou!

456
00:19:15,109 --> 00:19:17,609
- MAX: Foi quando
Colosso apareceu.

457
00:19:17,589 --> 00:19:18,955
- [rindo]

458
00:19:18,987 --> 00:19:20,121
- MAX: Era dele
pele que causou

459
00:19:20,164 --> 00:19:22,430
Maddy está cheia de ranho
ataque de espirros.

460
00:19:22,420 --> 00:19:24,720
- Acho! Desculpe.

461
00:19:24,709 --> 00:19:26,009
Sou alérgico a pele.

462
00:19:26,045 --> 00:19:27,279
- MAX: Colosso então
aproveitou o momento

463
00:19:27,317 --> 00:19:29,717
plantar um feijão azul
na minha sploagie.

464
00:19:29,701 --> 00:19:31,501
Então Phoebe
Alter ego russo

465
00:19:31,513 --> 00:19:34,046
forneceu o perfeito
oportunidade...

466
00:19:34,024 --> 00:19:35,557
- Oopsa-doopsie.

467
00:19:35,582 --> 00:19:37,349
- MAX: Para Colosso
para escapar.

468
00:19:37,362 --> 00:19:42,562
E assim...puf...
ele se foi.

469
00:19:42,417 --> 00:19:44,117
- E eu teria conseguido
acabar com isso também,

470
00:19:44,134 --> 00:19:45,867
se não fosse por
sua namorada--

471
00:19:45,882 --> 00:19:47,582
pequena senhorita Mucous.

472
00:19:47,598 --> 00:19:49,498
A única peça
do quebra-cabeça

473
00:19:49,506 --> 00:19:51,373
é por que você faria
isso, Dr. Colosso?

474
00:19:51,382 --> 00:19:53,649
- Multar! Eu vou te contar.

475
00:19:53,639 --> 00:19:56,572
Por duas semanas você esteve
tagarelando sobre essa garota Maddy.

476
00:19:56,532 --> 00:20:01,405
Maddie isso. Maddie isso.
Maddie. Maddie. Maddie. Maddie.

477
00:20:01,275 --> 00:20:03,275
- Você fez tudo isso
só para se livrar dela?

478
00:20:03,277 --> 00:20:06,311
- Eu não queria perder
meu melhor amigo.

479
00:20:06,266 --> 00:20:10,599
Meu único crime
está amando você.

480
00:20:10,494 --> 00:20:13,227
Isso, mais,
todos os meus crimes reais.

481
00:20:13,196 --> 00:20:16,230
- Ei, sempre seremos amigos,

482
00:20:16,185 --> 00:20:18,085
não importa quem
Eu saio com.

483
00:20:18,092 --> 00:20:25,058
- [música aumentando dramaticamente]

484
00:20:24,831 --> 00:20:28,665
- Max tem problemas maiores
do que ser azul.

485
00:20:28,583 --> 00:20:32,116
- Ei, se isso é tudo sobre
seu assustador triângulo amoroso,

486
00:20:32,048 --> 00:20:33,915
uh, por que você virou
eu azul, Colosso?

487
00:20:33,924 --> 00:20:35,957
- Ah, fui eu.
[rindo]

488
00:20:35,958 --> 00:20:38,791
Eu pensei que seria hilário
e eu estava certo.

489
00:20:38,755 --> 00:20:40,889
- Ah, ah, ah, sério?
- Sim.

490
00:20:40,886 --> 00:20:44,286
- [poderes zapping]
- [gritando]

491
00:20:44,224 --> 00:20:45,990
- [objetos fazendo barulho]

492
00:20:46,003 --> 00:20:47,937
- Isso foi hilário.

493
00:20:47,943 --> 00:20:50,609
Agora quem quer jogar
com Fun Claw e pegar Colosso?

494
00:20:50,581 --> 00:20:51,981
- HANK: [rindo]

495
00:20:52,012 --> 00:20:53,946
- COLOSSO: Espere! Não!
Não, não, não, não, não.

496
00:20:53,952 --> 00:20:55,525
Não faça isso.

497
00:20:55,547 --> 00:20:57,180
Isso é uma má ideia

498
00:20:57,200 --> 00:20:58,934
porque acabei de receber
minha capa limpa!

499
00:21:59,880 --> 00:22:15,780
- ♪

500
00:22:15,830 --> 00:22:20,380
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0